LOCADEMIA DE POLICIA 2:
SU PRIMERA MISION
La ciudad es peligrosa.
Los graduados del 84 de la Academia de Policía...
...están listos para emprender su primera misión.
¿Estará lista la ciudad?
Buenas noches.
Hola. Hola.
- Hola. - Hola.
- Hola. Hola. - Hola.
- Hola...
Hola. Hola.
¡Dámelo!
- ¿Ocho dólares? - No hay ventas.
¡Si no hay ventas, lárgate del vecindario!
16 to. RECINTO DE POLICIA
- Vamos. - ¡Toma esto, cerdo!
¡Quítenme las manos de encima!
¿Van a contestarme alguna vez?
- Bueno, señor... - Bueno.
- Felicitaciones, capitán. - ¿Qué ocurre, jefe?
Ya es oficial.
Este es el peor recinto de toda la ciudad.
Mire esto. incremento de hurtos, 36 por ciento.
incremento de robo armado, 20 por ciento.
Incremento de vandalismo, 44 por ciento.
Señor, el hurto se incrementó en un 48 por ciento.
Ahí lo tiene. ¿Escuchó?
- ¿Quién eres? - Mauser, señor. M de "mano"...
- ... A-U-S... - Cállate y siéntate.
- No pidió tu biografía. - E-R, señor.
Hurst, ¿Qué espera?
Me redujo el presupuesto y el personal.
¡Mírelos! Estos tipos están viejos. Están cansados.
¡Ya no tienen energía!
Tal vez necesitan un nuevo capitán, Lassard.
La alcaldesa quiere resultados. ¿La recuerda?
Quiere que haga algo. ¿Qué propone?
Que Ud. saque su nariz de mis asuntos, vuelva con la alcaldesa...
...y la ponga donde siempre está.
Tiene 30 días para arreglar esto o quedará despedido.
¿Me entiende? ¡Solamente 30 días!
Necesito por lo menos 12 policías más.
- Le daré seis. - ¡Gracias!
Será mejor que empiece.
Disculpe, capitán.
Llame a mi hermano a la Academia de Policía.
Señor. Jefe.
Señor, quisiera disculparme por la...
...insinuación del capitán Lassard respecto a que su nariz está metida en...
Tengo algunas ideas sobre cómo arreglar el recinto.
- No lo dudo. - Un plan a largo plazo...
...con las medidas que se deben tomar.
En realidad, sólo es cuestión de un liderazgo que funcione.
Lassard tiene 30 días.
Si él falla, el puesto es suyo.
Entiendo perfectamente.
Mauser, nunca había conocido un lameculos como usted.
Gracias, hago lo que puedo.
COMANDANTE ERIC LASSARD
Debe estar almorzando. Academia de Policía.
Eric Lassard, por favor.
Habla el comandante Eric Lassard.
- Eric, habla Pete. - ¿Pete?
- Tu hermano. - ¡Pete!
Qué gentileza de llamar. ¿Cómo está mi hermanito menor?
Bien. Bueno, la verdad, no muy bien.
¿Qué pasa?
Eric, tengo problemas aquí.
Todos tenemos pequeños problemas.
Pero éste es serio.
¿Embarazaste a alguna muchacha?
Lo que necesito son hombres jóvenes y saludables.
Creo que hay sitios adonde puedes ir...
- Ciertos bares y lugares así. - Eric, ¿de qué hablas?
¿Tu esposa lo sabe?
Estoy en un lío y necesito reclutas nuevos.
Oh, eso sí es fácil.
Tenemos algunos graduados verdaderamente espléndidos.
Vamos, vamos. ¡Paso redoblado!
Rápido. Muévanse. Muévanse.
¡Vamos! ¡Muévanse! Vamos, vamos, vamos.
Brian, hoy quiero que vayas directo a tu clase.
- ¿Por qué? - Porque yo te lo digo.
- ¿Y qué? - Compórtate.
- No me da la gana, ¡cacatúa! - Basta. Ya me cansaste.
¡Qué miedo!
- ¿Puedo ayudarla? - Sí, señor agente.
Mi hijo siempre llega tarde a la escuela. ¿Podría hablar con él?
- Quizá pueda asustarlo. - Seguro, señora.
Hola, Brian.
Son casi las 800 horas. Hora de ir a la escuela.
Iré cuando yo quiera.
irás ahora, jovencito.
¡Vamos, andando!
- Gracias. - Para servirle.
- Es tan malo como la televisión. - No lo sabría.
Nunca veo televisión.
Yo ni siquiera tengo televisor.
¿Tienes hambre, Diane?
Por el amor de Dios, llévame a casa.
POLICIA
- Hola, Tim. - Mahoney, ¿qué cuentas?
- ¿Cómo estás? - ¡Bien!
- Tengo un problema. - ¿Qué sucede?
Un tipo está destruyendo la playa. - ¡No!
- ¿Quién es? - ¡Tú!
- ¿Me harías un favor? - ¡Claro!
- Vete de aquí. - ¡No!
- Pórtate bien. - De ninguna manera. ¡Fuera, todos!
¡Adiós, polizonte!
Nunca te metas con un polizonte.
Es un placer darles la bienvenida, señores, y a Ud., al Recinto No. 16.
Mi hermano dice que son de los mejores reclutas de la Academia.
Los de este recinto protegemos lo que en otros tiempos era un gran vecindario.
Una despiadada pandilla se apoderó de él...
...y está tratando de controlar las calles.
No sabemos quiénes son.
Pero sí sabemos que son escoria.
Nuestra misión es encontrarlos y aprehenderlos.
Se les ha instruido en el uso de las últimas técnicas policíacas.
¿Alguno tiene habilidades especiales?
Sé hacer una traqueotomía con un cuchillo de cocina.
¿Conque estas ratas de la Academia salvarán el recinto?
Yo espero que se jodan.
- Eso puede arreglarse. - ¿A qué te refieres?
Si fracasan, Lassard queda fuera. Yo sería el capitán.
En tal caso, necesitaré un supervisor de mando.
¿Y?
- Asegúrate de que fracasen. - ¿Quiénes?
- Los nuevos reclutas. - ¿Por qué?
Si fracasan, quedaré al mando.
Necesitaré un nuevo supervisor.
¿Y ya sabes quién será?
- ¿Quién? - ¡Tú, pendejo!
Ah, buena idea.
- Le faltan naipes a tu baraja. - Nunca juego a las cartas.
Quiero quéesta sea la mejor unidad contra crimen de la ciudad.
Quiero que seamos valientes y caminemos con orgullo.
Más que nada...
...quiero que seamos...
...una gran familia...
...un grupo de hermanos y una hermanita...
...y una madrezota.
¡Despierte! Soy su oficial de mando.
Cuando fallen, y fallarán sin duda...
...yo me encargaré de informar sobre sus fracasos.
Con tres informes negativos quedan suspendidos.
- ¿Cómo se llama? - Hooks, señor.
- Repítalo. - Hooks.
Hooks. Bien, Agente Hooks, permítame ver su revólver.
No me apunte con eso.
- No está cargado. - Temía que se disparara.
¡Se dispararía! Ahí tenemos, uno para Hooks.
informe negativo. ¿Ve cómo se hace? Es muy fácil.
Este escuadrón entra en servicio a las 1000 horas.
Exactamente a las 1000 horas.
Como ustedes, jovencitos, no son más que novatos...
...se les asignará un veterano...
...quien hará un informe sobre su comportamiento.
Lea las asignaciones.
- ¡Fackler! - Sí, señor.
Agente Fackler. A su derecha está el Agente Dooley.
El le ensenará mucho.
- ¿Tackleberry? - ¡Sí, señor, señor!
¿Está entrenado para servicio en motocicleta?
¡Sí, señor!
De acuerdo. Vaya a la intendencia y busque al oficial Kirkland.
- ¡Gracias, señor! - Bien, ¡andando!
- Hightower. - ¡Aquí!
- ¿Aquí? - ¡Aquí, senó!
¡Aquí, senó! Debe ser del sur. Diga, "Sí, señor"..
Patrulla peatonal. Bien, es todo.
- Gracias por su paciencia. - ¿Y a mí? ¿No me asigna un auto?
¿Y a mí? ¿No me asigna un auto?
No, no le asignaré un auto. Le asignaré un escritorio...
...y una silla en una oficinita para su linda vocecita.
- Pendejo. - Ya van dos.
Pecho, 120 cm.
Cintura, 110 cm.
- Largo, 96... - ¿Me das tu jirafa?
No.
Tengo una idea.
- Te la cambio por un chocolate. - Está bien.
Gracias.
Total, 122 cm.
El que sigue.
Quítese el cinturón.
Pecho, 93 cm.
Cintura, 80 cm. Dese vuelta.
Con suavidad, por favor.
Jones, yo diría que eres un comemierda.
No tolero estupideces de negros.
No pienses, no hables, ni respires sin mi permiso. ¿Entiendes?
- Sí, señor. - Muy bien.
Nos entenderemos de maravilla.
- ¿Oíste eso? - No, señor.
¡Demonio! Se nos reventó una llanta. Baja y revisa tu lado.
El mío está bien. ¿El tuyo?
Bien, señor.
Ahí está otra vez.
Oficial Eugene Tackleberry reportándose, señor.
Oficial Kathleen Kirkland...
...y le agradecería que no me llame señor.
Monte, Tackleberry. Vamos.
Este vecindario no es tan malo.
¿Sabes el secreto de un buen policía?
Hay que llegar a conocer a la gente.
- ¿Tiene un fósforo? - Guárdeselos.
- Gracias. - Eso. ¡Muy bien!
Exactamente. Hay que ganarse la confianza de la gente.
Entonces, te respetarán.
Dos roscas con azúcar.
Una con chocolate.
Disculpe, señor. Agente Carey Mahoney a sus órdenes, señor.
Agente Mahoney. Qué amable visita.
- No lo vi antes. - Fui por un nuevo uniforme.
No podemos encarar al público desnudos, ¿cierto?
Claro. ¿Dónde pondríamos las esposas?
¡Qué gracioso! Me agradan los agentes con sentido del humor.
igualmente.
Admiro a los tipos que usan seda dental.
La higiene bucal es algo que los policías tienden a ignorar.
Bien. Conque le gusta la higiene, ¿eh?
Entonces, le agradará su nuevo companero:
Vinnie Schtulman.
¿Hola? ¿Hola?
- Hola. - ¿Quién es?
Carey Mahoney, tu nuevo companero.
- Entra, entra. - Gracias.
- Estás en tu casa. - Está bien. Está bien.
- No uses la silla rota. - Ya entiendo. La vi.
¿Quieres desayunar?
Tomaré algo después. Una vacuna contra el tétano.
- Magnífico departamento. - Gracias. Yo mismo lo decoré.
- ¿Cómo estás? - Tengo manteca de maní en la mano.
- Me encanta la manteca de maní. - Mucho gusto.
¿Está bien si como algo rápidamente?
- Claro, adelante. - Gracias.
El desayuno es casi tan importante como el almuerzo y la cena.
¡Rayos, Bunky!
¿Cuántas veces debo decírtelo? ¡En tu caja del bano!
- ¿Seguro que no quieres? - Estoy a dieta.
- ¿No cierras la puerta? - Los vecinos podrían necesitar algo.
- Me alegra tener un companero. - Estaba pensando...
Ojalá Lou no se ofenda.
Estás muy callado. Te desagrada trabajar conmigo.
- Afirmativo. - ¿Por ser mujer?
Me niego a responder por respeto a su género.
Yo sé cuidarme. Tú preocúpate de que no te despeloten.
Qué hermosura.
Me refería a tu arma.
¿Puedo?
Claro.
Es una Colt Python.
- ¿Qué tipo de balas? - Dumdum granuladas 158. Contra hombres.
Un arma sensible.
Yo uso una Scoremaster Detonics 0.45 de precisión.
Tiene cañón extendido, percusor acortado...
...con balas de 230 granos.
Principalmente para detención.
Si buscas penetración...
...la.357 puede romper el bloque de un motor.
Eso podría ser muy útil.
Bien. ¡Anoté! ¡Bien! ¡Buen trabajo!
- Dame otra. - Mira los jugadores de fútbol.
- Estamos jugando. - Vamos, granuja.
- Es nuestra pelota. - ¿La quieres?
- ¡Tira la pelota! - ¡Ve por ella!
- ¿Nunca has visto una pelota? - ¡Oye!
Tírala hacia acá.
Tira la pelota. Tíramela.
- No es malo este vecindario. - Es un vecindario sensacional.
- ¿Sí? - Yo crecí aquí.
- Cuando nino. - ¿Un pequeno Schtulman corriendo por aquí?
¿Fuiste pequeño?
Debería sacar a Lou para que haga ejercicio.
- Podemos sacarlo más tarde. - Carey, mira esto.
Una barra de chocolate casi nueva.
Con razón. Está llena de hormigas.
- ¿Te la vas a comer? - ¿Quieres compartirla?
¡No!
¡No! ¿Qué quieren de mí? ¿Sangre? ¡Váyanse!
Tranquilo, viejo.
Abre la caja. ¡Rápido, ábrela!
Abrela.
- Siempre hace eso. - Rápido.
Listo.
Chisporroteos.
Ya no los hacen.
¿Chisporroteos?
¡La policía!
Abajo o te mueres.
- Schtulman, ¿viste una pistola? - Vi una pistola.
Un robo a mano armada.
- Unidad M-15 llamando a la base. - Aquí la base.
Tenemos un 211 en el No. 302 de la calle Caroline.
- M-1, ¿escuchó eso? -10-4. Que avancen.
- ¿No deberían esperar refuerzos? - No necesitan refuerzos.
- ¿Está sorda? - Avancen, M-15.
10-4.
Vamos.
Sígueme y mantente bajo.
¿Están aquí?
Si están aquí, no nos lo van a decir.
Cúbreme.
- ¡Fackler! - ¡Mahoney!
Fackler!
¡Tackleberry! ¡Alto el fuego!
¿Mahoney?
Agente Hightower.
- Supongo que conoce al Sr. Sweetchuck. - Lo siento mucho, Sr. Sweetchuck.
¡Mi tienda! ¡Mi tienda!
Todos llegamos al mismo tiempo.
No sabíamos que...
Caballeros...
...esta vez sí que se lucieron, ¿verdad?
"Dispararon sus armas...
...haciendo caso omiso de la seguridad pública...
...consumiendo aproximadamente 1200 cartuchos.
Total de danos a la tienda: 76.813 dólares".
Sé que debe estar furioso.
En todos mis anos de policía, nunca he visto mayor negligencia.
- ¿Tienen algo que decir? - ¿Puedo hablar, señor?
Capitán, su hermano nos enseñó cosas excelentes en la Academia.
Que es imposible que un policía se interese o se esfuerce demasiado.
No sé, pero... eso fue exactamente lo que hicimos, señor.
- Fuimos demasiado fervorosos. - ¿Fervorosos?
¡1200 cartuchos! 76.813 dólares.
Si interesarse es un crimen y esforzarse es un delito...
...entonces somos culpables.
Mahoney tiene razón.
Si los demás tuvieran ese fervor, acabaríamos con esa pandilla.
¡Bien hecho! Sigan así.
Los veré en el gimnasio.
¡Y ahora escuchen! ¡Necesito cerveza aquí y ahora!
¡Busquen las gangas! ¡Vamos! ¡De compras todo el mundo!
- ¡Compren! ¡Compren! - ¡La seguridad va primero!
¡Vamos!
Oye, ¿estás loco? Yo soy vegetariano.
¡Es mío!
¡Muchachos! ¡Una cosa es divertirse, pero no sean infantiles!
Muchas gracias. Encontré muy buenas ofertas.
Disculpe, señor. ¡Olvidó sus estampillas!
Quisiera proponer un brindis.
Por el teniente Mauser. No, no, no...
El más comemierda del recinto.
¡Mahoney!
Pídanme otra cerveza.
- ¿Anda en problemas? - Buena pregunta.
- ¿Qué sucede? - Necesito hablar contigo, Mahoney.
- ¿Qué? - Es un asunto personal.
Está bien, está bien.
¿Quieres tomar algo?
Una cerveza y una leche con hielo, ¿correcto?
- ¿Qué tal un trago? - Está bien.
¿Qué pasa?
Se trata de Kirkland. Mi companera.
Ah, sí. Qué suerte tienes. Es un bombón.
Afirmativo.
Respecto a Kirkland...
¿Necesita algo?
Respecto a Kirkland...
- ¿Qué? - Bueno...
- Creo que estoy... - ¿Qué?
- Bueno... - ¿Qué? Deletréalo.
Andrés, Mar, Oscar, Raúl.
¿Amor? ¡Eugene, estás enamorado! ¡Diablo!
¡Estás enamorado, genial!
información clasificada.
Claro. Quedará entre tú y yo.
¿Tú y Kirkland? ¿Tú le gustas?
No sé.
Tengo poca experiencia en cuestiones románticas.
Habrás estado con mujeres.
Has hecho el amor antes.
- Realmente, no. - Te he visto con chicas.
Para ser precisos...
Tienes 28 anos. Eres hombre de mundo.
¡Soy virgen!
¡Atiendan sus asuntos o les romperé la cabeza!
Lo buscaba, teniente.
Tengo las fotos de los maricas ebrios en el bar.
La composición es mala, pero se ve que están ebrios.
¿Para qué quiero eso? Yo quería "reclutas" ebrios en el bar.
¿Reclutas?
Soy artista, podría pintarle un uniforme a éste.
- Se parecería a Hightower. - ¿Estás loco?
Trae a Mahoney.
- ¿Guardo las fotos? - ¡Trae a Mahoney!
Miren esto. Aquí no hay nada. ¡Nada!
- ¿Te importaría? Adoro mi vida. - ¡Mahoney!
El teniente Mauser quiere verte. ¡Rápido!
Cualquier día déestos te jodo, Mahoney.
¿Me llamó, señor?
¿No te ensenaron a tocar antes de entrar?
Depende. Espero que no se trate de ningún asunto íntimo.
Oí lo que dijo acerca de joderme.
Debo decirle que no soy homosexual.
Es usted muy gracioso. ¿Sabe, Mahoney?
Todos los anos nos llega uno que se cree comediante.
Señor Comediante...
...vea si esto le hace gracia.
Su nueva misión.
¿Qué hacemos aquí?
Si un auto falla...
...salvamos a la gente del monóxido de carbono.
¿A nosotros quién nos salva?
Esto puede ser aburrido.
Oye, Lou, ¿quieres jugar a la pelota?
Tráela, Lou.
¡Lou!
¡Muy bien!
¿Disculpe?
- ¿Puedo usar el bano? - ¿Va a comprar gasolina?
No.
Busque otro sitio.
Esta es una emergencia policíaca.
Bien, tome la llave.
No se le olvide regresarla.
En la vigilancia civil, la clave es la comunicación.
Consideren este recinto...
...como el centro de una red...
...que se extiende desde sus casas hasta cada agente de servicio, y muy sucio.
- Lou, comamos algo. - ¿Alguien tiene aspirina?
Tengo dolor de cabeza.
Vean esto, los hermanos Jones.
Recórcholis, Mahoney.
¿Chupó un ómnibus?
Yo te caigo mal y tú tampoco me gustas.
Schtulman, que no se me acerque.
Iré a la ducha.
Mahoney, hazme un favor.
Agita esto para arreglar mi casco.
- ¿Lo rompiste? - Lo arreglaré con eso.
- ¿Es pegamento? - Es resina epoxídica.
- Al endurecerse... - Se hace plástico.
- ¿Cuánto tarda? - Unos segundos.
- ¿Cuánto dura? - Dura anos.
Algún día llegaré a capitán
Y cada novato se arrodillará
Y no serán más que Esclavos, sólo para mí
Sí, serán
Esclavos sólo para mí
Sí, nena, esclavos Dije esclavos, sí
Y me dirán "Capitán Mauser"
Oh, sí Oh, sí
Un momento.
¡Tengo las manos pegadas a la cabeza! ¿Quién fue?
Está bien.
No bromeen, muchachos.
No estoy jugando.
¡Echenme una mano!
No tiene gracia, es muy infantil. ¡Basta ya!
Están actuando como ninos.
¡Quítenme las manos de la cabeza!
¿Quién está aquí?
¿Quién es? Recordaré la voz.
Si recuerdo esa voz, ustedes están muertos.
¡Muertos! ¡M-U-E-R-T-O-S! ¿Oyeron eso?
¿Quién es?
¡No, Lou!
¡No me muerdas ahí!
Lou. Por favor, Lou.
¡Abran la puerta!
¡Oigan! ¡Lo digo en serio!
¿Nunca han visto a un hombre lavarse el pelo?
Capitán Lassard.
Estaré en mi cuarto.
¡Proctor!
- Quedará muy bien. - ¿Sí?
Sólo un corte aquí. Ahora el pulgar.
Quedó muy natural.
- ¿Se ve bien? - Está muy bien.
Nunca se notará la diferencia.
Apuesto a que Mahoney es el responsable.
Cuando acabe, le daré forma...
...y creo que le gustará el resultado.
- Déjame ver. - Claro.
Véalo desde atrás. Mire aquí.
¿Quieres darme el espejo?
Claro.
¿Teniente?
¿Señor?
Conseguiremos una peluca.
Las de hoy en día son maravillosas.
¿De qué hablas?
¿Qué haremos con esto?
Déjenme.
Esto es exactamente lo que buscaba.
- No les tengo miedo, golfos. - ¡Acércate!
- Aquí. - ¿Adónde vas?
- A ningún lado. - Yo puedo con todos ustedes.
Los buscaba. Ustedes no me dan miedo.
- Sólo quedamos tú y yo. - Tú y yo.
Vamos, vamos.
Ya me cansé de charlar.
Quiero ponerte las manos encima.
¿Ahora quieres hablar? Vamos.
Muéstrame.
¡Uno a la vez! ¡Bájenme!
En ese momento...
...su servidor fue víctima de una broma muy cruel.
Ahora...
...¿puede alguno de ustedes decirme cómo ocurrió?
Yo sí. Y si no para, se quedará ciego.
¿Le hace gracia?
¡Queda reportado! ¡Repórtalo!
No saldremos de aquí hasta averiguar qué pasó.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué ocurre?
Los estaba reganando.
- ¡Al diablo con eso! - No entiende.
- Cállate. Tengo algo que decir. - ¡Pero, mire mis manos!
Problema de higiene personal. ¡Yo hablo de seguridad pública!
Escuchen todos. Esto es muy serio.
Hay que hacer algo.
¡Esto es la guerra! Nosotros no la iniciamos...
...pero la vamos a terminar.
Aunque trabajemos horas extra...
...aunque trabajemos el doble...
...¡les juro que vamos a atrapar a estos canallas desde ahora!
¡Los pescaremos!
¡A patearles el culo!
- ¡Quietos! - ¡Quietos!
Espósalos.
Olvidé las esposas en la motocicleta.
No hay problema.
¿Puedo ir a la boda?
Ya tengo regalo. Para los dos.
Disculpe.
- No debería hacer eso. - ¿Qué piensas hacer?
- Creo que tendré que arrestarlo. - No querrá usar eso.
Hablo en serio.
Lo siento.
No sabía...
- A Zed le molesta cuando no pagas. - Estás atrasado.
Oye, es mi verdulero.
¡Sigue tu paseo!
- Se cree Bruce Lee. - ¿Quieres apostar?
Malditos.
Quieren pelear, ¿eh?
¡Peleen conmigo!
¡En el brócoli, no!
¡En la coliflor, no!
¿Adónde vas?
Vamos.
iremos enseguida.
Hay una pelea en el bar Blue Oyster. ¿Mandamos el equipo de rescate?
No, enviaremos a Mahoney.
¡M-15, hay una emergencia en el bar Blue Oyster!
- ¿Blue Oyster? - Buscaré la dirección.
- El Blue Oyster está en... - Avenida Cowan 621.
Voy a entrar.
¡Voy a salir!
La situación es peligrosa.
Voy a entrar.
Oh, no, no, no. Hightower, no entres.
Llévenlos al camión. Enseguida vuelvo.
Enseguida vuelve.
Tienen derecho a guardar silencio y a un abogado del Estado.
Tienen derecho a cantar y a ver televisión.
Derecho de subarrendamiento.
Derecho a pintar las paredes. Nada chillón.
Hightower. Muchas gracias.
Cuando quieran.
Pórtense bien.
¿Quiere firmar esto?
- ¿Qué es? - Un examen de cavidades corporales.
Quiero decirles que cada hombre entre ustedes, y Ud. también...
...merece felicitaciones.
Fue un trabajo verdaderamente maravilloso.
Sentirán la diferencia en las calles.
Todo el vecindario está animado.
De verdad. ¡Proctor!
Al final de este turno...
...los invito a una ronda de copas.
El jefe Hurst al teléfono.
- Lo dejaremos, señor. - No, no, no. También es para ustedes.
Lassard.
Sí, señor.
42 arrestos, sí, señor.
Le dije que estos reclutas podían hacerlo.
Aquí llega el teniente con más nuevas.
Hubo que retirar la mayoría de los cargos.
Tuvimos que retirar los cargos.
Arrestos impropios.
- Brutalidad innecesaria. - ¿"Brutalidad innecesaria"??
Tuvimos que soltarlos.
Lamento ser portador de malas noticias. ¿Algo más?
Sólo quisiera estar a solas.
¿Brutalidad innecesaria?
Mahoney.
Mauser...
...sé lo que pretende.
Entonces tráteme bien, porque pronto estaré al mando.
Sí, lo haré más tarde.
Estoy bien.
Estoy tratando.
¡Tack!
¿Por qué tan elegante? Estás guapísimo.
Tengo cita con Kirkland.
La primera cita, ¿eh? Bien, ¡muy bien!
- ¿Es colonia? - No. Aceite de fusil.
- ¿Dónde está Mahoney? - Aquí.
Te buscan.
¿Usted es Mahoney?
- Vine al examen. - ¿Examen?
- De cavidades corporales. - Oh, es cierto.
¿Dónde está?
Todos fuera.
¿Qué hacen?
- Cállenlo. - ¿Qué hacen?
Tranquíiicese y nos entenderemos.
Charlaremos luego.
Hola, Tackleberry.
Kirkland.
Estás muy guapo.
Respondo de igual manera.
Nunca te había visto vestida de civil.
- ¿Desilusionado? - Negativo.
- ¿Y tú? - Oh, no.
Son casi las 1900 horas. Creo que debemos irnos.
Toma.
¿Qué es?
Esposas de oreja. Las mandé a hacer para ti.
Un regalo.
Buenas noches, Tackleberry.
Buenas noches, Kirkland.
- ¿Tackleberry? - ¿Sí?
Te amo.
Bis.
- Ay, Eugene. - Ay, Kathleen.
Eugene.
¡Ay, Eugene!
Buenas noches.
Disculpe, por favor.
Feliz cumpleanos, Pete.
Hoy no es mi cumpleaños.
¿Toda esa pendejada es necesaria?
- Estás nervioso. - No, estoy bien.
¿Quiere palos o tenedor?
¿Cómo va tu trabajo?
Terrible.
Si no hago algo, me quedo sin empleo.
Dicen que estoy muy viejo.
Que he perdido ímpetu.
Dicen que estoy paranoico.
Quieren deshacerse de mí.
Trata de calmarte.
Lo siento. Es la tensión.
¡Bastardo estúpido!
¿Por qué me haces esto?
- ¿Quién? - ¡Tú!
¡Y esos novatos que me enviaste!
No hacen más que cometer errores.
Hasta el vecindario está contra nosotros. Me atacan desde todas partes.
Eso es normal.
¿Por qué no haces algo?
- ¿Como qué? - Bueno...
...algo que tranquilice al vecindario.
Una muestra especial de dedicación policíaca al vecindario.
Una feria callejera.
Qué brillante idea, Eric.
¿Para qué son los hermanos mayores?
- El pez está hirviendo. - ¿Lo quería frito?
BARRAMOS EL CRIMEN DE NUESTRAS CALLES
¡Vamos, señores! Hasta un futbolista puede hacerlo.
- Usted parece futbolista. - ¿Yo?
- Sí. - ¿Me sostiene esto?
Se lo sostendré. Vamos.
Yo sé que puede.
Súbalo.
Gracias, señora alcaldesa.
Esta escoba es un símbolo del nuevo espíritu...
...que se está extendiendo por nuestro vecindario.
Por lo tanto, señora alcaldesa, quizá me ayude usted...
...a barrer para siempre el crimen de nuestras calles.
- ¿Qué pasa aquí? - Una feria de la policía.
- ¿Para qué? - Para recaudar dinero...
...para mejorar el vecindario.
Qué amable de su parte.
¿Tienen juegos, premios y concursos?
¡Sí!
- ¿Tendrán rueda de la fortuna? - Sí, muy grande.
Odio las ruedas de la fortuna.
Mi estómago es muy delicado y me mareo.
- No tienes que subirte. - ¡No!
- Subiré si vas conmigo. - Está bien.
Vamos a divertirnos.
¡Qué desastre!
- Hola. ¿Es usted la alcaldesa? - Sí.
- Yo voté por usted. - Muy amable de su parte.
- Yo sé cuándo estoy perdido. - Señor, usted no es así.
- ¿Quién tomará el mando? No me diga. - Mahoney.
El capitán Mauser quiere verte. Ahora.
De ahora en adelante soy el comandante de este recinto.
Soy el capitán Mauser. Capitán.
El jueves pasado...
...fui el objetivo de un desagradable ataque personal.
Y me gustaría obtener nombres.
Sólo algunos nombres.
Está bien.
Como quieran. ¡Pero los suspenderé a todos!
Señor.
Yo fui.
Mahoney.
¿Mahoney?
- ¿Qué clase de payaso cree que soy? - ¿Uno malabarista?
- Queda suspendido. ¡indefinidamente! - No puede hacer eso...
- Si lo suspende a él, me suspende a mí. - Con gusto.
Siéntese, apestoso.
No sabemos de dónde vienen o dónde se esconden.
Ni siquiera sabemos quién es el líder.
- Me encantaría atraparlos. - Me encantaría regresar a mi trabajo.
Hagamos lo que haría Baretta.
¿Baretta?
- ¿Qué? - ir en secreto.
infiltrarnos en la pandilla. Ganarnos su confianza.
- Schtulman. - ¿Crees que podrías hacerlo?
No.
Pero él sí.
- Tiene razón. - No.
Eres lo suficientemente joven.
Hasta te pareces a ellos.
- Habla de un programa de TV. - Mahoney, haremos esto.
No puedo pagarte un salario, ni siquiera los gastos.
Si te metes en problemas, es probable que no pueda ayudarte.
- Podría ser peligroso. - Podrías salir muerto.
Tiene razón.
Suena tentador.
¡Sal de ahí! ¡Te volverá a llamar!
¡Dije que te volverá a llamar!
Oye, ¿qué haces?
- Nada. - ¿Por qué dañaste el teléfono?
Porque sí. ¡No te hagas tan cerca!
- Soy Flacko. Este es Mojo. - ¿Cómo te llamas?
- ¡Jughead! ¡Jughead! - Mojo y yo estamos con los Scullions.
- ¿Con quiénes estás tú? - Los Archies. Los Archies.
- Nunca he oído de ellos. - Antes eran los Fudpuckers.
- Creo que he oído de los Fudpuckers. - ¡No te creas tan afortunado!
- Oye, deberías estar con nosotros. - ¿Por qué?
- Porque somos de lo peor. - Eres de lo peor.
- ¿Y cómo puedo ser un Scallion? - Scullion, no Scallion.
¿Cuál es la diferencia? Tienes suerte de estar aquí conmigo.
Tranquilo. Te ayudaremos a entrar.
Aquí vienéeste. Cuidado les pisa los pies.
¿Qué hacen, muchachos?
¿Saben algo sobre destrucción de la propiedad?
- No hemos hecho nada. - ¿Ah, no?
Contra la pared. Tú también. ¡Abran las piernas!
¡Vamos!
¡No te muevas! ¡No te muevas! Sal del auto.
Ven. Arroja tu arma. Ahora vamos a divertirnos.
Ahora tú abre las piernas.
Ahora patéalo.
¿Les gusta eso? Patéalo de nuevo. Más fuerte.
- Estás loco. - ¿Les gusta? Un momento, Jones.
Basta, basta. Ahora aléjate del auto.
Aléjate del auto.
¿Quién es éste? ¿Nos quiere hablar? Quizá deberíamos hablarle.
¿Un poco más?
Vámonos de aquí.
Espero que esté bien, señor. ¿Qué te pareció?
Hermoso, nene.
- Ahí está la niña. Ven, June. - Este es mi hermanito, Bud.
- Hola, mamá - Hola, Bud.
- Hola, pequeña. - ¡Papi!
- ¿Conque vas a dejar a papi? - Este es Eugene.
Hola, Tackleberry.
- Buen apretón. - Mejor reviso el asado.
Sí, revisa el asado, querida.
Vengan. Siéntense.
Mi pequena me dice que te interesa la defensa personal.
- Es correcto, señor. - Bueno...
...yo estuve en el Pacífico sur en el 44, con las Abejas Marinas.
Papá fue campeón de peso mediano en las Abejas Marinas.
Yo era muy bueno en el boxeo, pero mi muchacho también lo es.
El estaba en el equipo de la secundaria.
- Pero aún lo puedo vencer, ¿verdad? - No lo sé, papá. Con calma.
- ¡Vamos! - No lo creo, papá.
Vamos, vamos.
- ¿Estás bien, papá? - Muy bueno, ¿eh?
- Lo siento, muchacho. Está bien, ¿eh? - Está bien.
¡Bien!
- ¿Estás bien? - Bien. Eso estuvo...
Muchachos, dejen esa tontería y pasen a la mesa. ¡La cena está lista!
Cuando empiezan con eso parecen dos chiquillos.
¿Qué dicen? Vamos a comer.
¿No son lindos?
Capitán, péguele esto tan alto como pueda.
- ¿De dónde sacaste esto? - Yo lo construí.
- ¿Por qué dice "Sr. Micrófono"?? - Hice algunas modificaciones.
Señor, está un poco apretado.
Lo siento. Espera.
Esta noche me llevarán a conocer el líder de la banda.
Mientras esto esté encendido, escucharemos cada palabra, ¿verdad?
- Correcto. - Haznos un favor.
Trata de darnos pistas de dónde estás...
...para que podamos seguirte.
- ¿Señor? - Sí.
- ¿Está seguro que va a funcionar? - Deja de preocuparte.
Mumphrey lanza. ¡Y es un jonrón!
Hace eso a veces. Sólo dale un golpecito.
Es tu turno. Lo siento.
- Estupendo auto. ¿Dónde lo compraste? - Entra.
- Está bien. - Atrás.
- Vamos.
- Oye, hace calor. Quítate la chaqueta. - No, no, no. Estoy bien. Estoy bien.
- Me gusta el calor. - ¡Demonios, demonios!
- ¿Adónde vamos? - Aún no lo sabemos.
Bien. Supongo que Flacko tiene razón.
- Espera a que conozcas a Zed. - ¿Zed?
- Sí. El es el hombre. - Es malo.
Es el mejor.
- Mahoney, háblame. - Señor, él no lo escucha.
Ya lo sé, Schtulman.
¿Vamos hacia el sur? Porque tengo muchos enemigos en el sur.
Sí, hermano, sí hermano.
Me gusta. No sé dónde estoy. Me gusta.
PROHIBIDA LA ENTRADA
Trajimos a un amigo. Un amigo.
Muy bien, muy bien.
Me gusta. Me gusta. ¿Me entiendes? Me gusta.
- ¿Qué lugar es éste? - Antes tenían aquí a los osos.
¿Y dónde están los osos?
Claro. Osos. Quizá deba ir a casa a traerles algo.
Hola. Bonitas gafas.
Bonito puente. Algo tembloroso.
Me gusta este sitio. Realmente me gusta.
- Estás en casa. - Sí, en casa. Me gusta.
Muchas escaleras grandes, muchos grafitos en las paredes, como una cueva.
Como en Los Picapiedras. ¿Dónde están Pedro y Vilma?
- Es agradable. - ¿Dónde has estado?
No te hagas el fresco. Quizá más tarde.
Estoy en problemas.
¡Qué lugar! Parece un mercado. Fui de compras ayer.
Vamos al mismo peluquero. ¿Eso te da dolor de cabeza?
Te sentirás muy solo durmiendo sin la Sra. Beasley.
- Lo sé. - ¿Zed?
- Estoy viendo Family Affair. - Zed.
Lo están repitiendo. ¿Qué quieres?
- Creo que él sería un buen Scullion. - Tú no crees, Flacko. ¡Tú preguntas!
- ¿Tienes nombre? ¿Cómo te llamas? - Jughead.
Jughead. Mi mamá se llamaba Jughead.
- Pues he estado pensando en cambiarlo. - ¿Por qué? Es un buen nombre.
¡Como tal!
Claro, claro. Bonito lugar. Bonito lugar.
Muchas gracias. Tenía una mujer que venía una vez por semana...
...pero tuve que despedirla. No resultó.
- ¿Sí? Quizá conozca a alguien. - ¡Cállate!
- No conozco a nadie. - ¿Por qué estás tan nervioso?
No sé. No sé. No sé. Este lugar me pone así.
- Huele a animales. - ¿Lo llevaron a mi casa?
- ¿Dónde estamos? - El zoológico viejo.
¡El antiguo zoológico!
El antiguo zoológico. El antiguo... No el nuevo. El antiguo.
¿Tienes un cigarrillo?
- El antiguo zoológico. - ¿El antiguo?
- Ni siquiera vi el nuevo. - Es tu oportunidad, Schtulman.
Podría gustarle a Lou. Será como un nuevo hogar. ¡Voltea!
¿Qué tal una candela? ¿Algo de fuego?
No deberías fumar. Es malo para la salud.
- Creo que lo dejaré. - El domingo, en el parque...
- Los Dragsters... - ¡Tienes un micrófono!
- Eres policía. No, no, no. Soy cantante.
Eres policía.
Y eres un policía feo.
A todas las unidades. Atención. Tenemos un 997 en el antiguo zoológico.
- ¿997? - Tenemos un 997 en el antiguo zoológico.
Un 997 en el antiguo zoológico. Mahoney necesita ayuda.
Acelera. ¡Tú no, Lou!
Todas las unidades. ¡Tenemos un 997 en el antiguo zoológico!
- ¿Qué hace? - Pedía ayuda.
- Mahoney está en problemas. - Mahoney está suspendido.
No hará nada de eso.
¡De prisa! ¡Mahoney está en problemas!
- ¡Mahoney! - ¡Vamos!
- ¿Qué ocurre? - Mahoney está en problemas.
- Déjame conducir. - ¡Súbete!
¡Un momento!
- ¡No me hagan ensanchar las fosas nasales! - Disculpa, Zed. Tranquilo.
Cálmate. Respira conmigo.
- Uno, dos, tres. - Estoy consumiendo mucha cafeína.
- Lo sé. Ya me voy. - ¡Debería matarte!
- Hightower. - ¿Sí, señor?
Quiero que tú y Jones crucen el puente
Esperen afuera hasta que les dé la senal. Vayan.
No irán.
Bueno, bueno, bueno.
Pero si es el antiguo capitán...
...Pete Lassard.
- ¿Qué diablos cree que hace? - Hago un plan de ataque.
Hay un conducto de ventilación sobre la cueva. Entraré por ahí.
No lo hará. Yo estoy a cargo.
- Fackler. - Sí, señor.
- Ud. vendrá conmigo. - ¿Adónde?
Al conducto de ventilación.
Capitán Mauser.
- Lo haremos a mi manera. - No moveré mi codo.
- No la necesito. Sí la necesito. - ¡Fuera de aquí!
¿Quieres intercambiar?
Bien, ahí va, señor.
- ¡Quita tu mano de mi trasero! - Lo siento, lo siento.
- ¡Mauser! ¡Mauser! - Capitán Mauser. Vamos.
Lo siento.
- ¿Qué lugar es éste? - La cueva de los osos.
- Vamos. - Un puente colgante.
- ¿Qué es eso? - Ratas.
- ¿Ratas? - Ratas.
Buena idea. Quédate aquí y cubre la parte de afuera.
Ya regreso. Espero.
¡Espera! Apaga la vela.
¡Un momento!
Lo siento. Estoy nervioso. ¿Qué?
Amárrate esto en la cintura. Haz un nudo doble, así.
- Te bajaré suavemente. - ¿A mí?
No, a tu madre.
- Te mostraré qué hacer. ¡Fackler! - ¡Oh, no!
¡Mierda!
- ¡Detén esto! - Todos están arrestados.
- Ya llegaron. - ¡Sácame de aquí! ¡Fackler!
¡Sácame de aquí!
- Ahora, Zed, estás siendo razonable. - ¡Odio ser razonable!
¡Schtulman, soy yo!
Habla el departamento de policía.
Arrojen sus armas, suban las manos y salgan de la cueva.
Hola, muchachos.
Señor...
- Zed, ven, hablemos. - ¡No estoy de humor!
- Arroja el arma. - Sí estoy de humor.
- ¿De dónde eres? - ¡Arroja el arma, idiota!
¡No me disparará! ¡No tiene los cojones!
Tres segundos más y te quedas sin cerebro.
- Sí tengo cerebro. - Señor, ya pasaron los tres segundos.
¡Voy en dos y medio!
Arrójala.
- ¡Buen trabajo, señor! - Gracias, Mahoney. Recoge el arma.
Eso no me dolió.
- ¡Eso sí me dolió! - ¡No te muevas, basura!
¿Dónde has estado, Hooks?
Señor, fue genial.
No la he cargado desde 1973.
Bienvenido de vuelta, capitán.
¡Proctor!
Uno. Dos.
Tack. Pórtate bien esta noche.
Muchachos.
Bien, descansen.
Gracias. Una más. Disculpe.
- Hola, comandante. - Mahoney, ¿cómo estás?
- Muy bien. - Te hemos extrañado.
- Gracias. - No tanto.
- ¡Adiós! - ¡Adiós!
¡Adiós!
RECIEN CASADOS
ACADEMIA DE POLICIA INTEGRIDAD CONOCIMIENTO CORAJE